Introduction

Dear Lions friends,

After intensive and close cooperation between our Italian, Austrian, Swiss and German member districts, we have created the basis of our Association ALPINE LIONS COOPERATION - ALC with the founding act in Brixen on November 11, 2012. Special thanks to the creators of this international collaboration between LIONS of the Alpine Arc:

PDG Albert Ortner, PCC Luciano Aldo Ferrari, PDG Harald Heise, PDG Marco Gibin, IPDG Marco Lucchini, PCC Helmuth Marhauer, PCC Ferry Hacker, PDG Klaus Letzgus.

Following the example of the associations "North Sea Lions" and "Baltic Sea Lions", we have following goals and objectives, especially in the regions located in the Alpine Arc:

  • Establishment of a common platform to promote and develop a Regional European LIONS Union for joint social and humanitarian projects.

  • - exchange of information and experience on services and related activities

  • - promotion and development of contacts and relations between ALC member Districts and their representied Clubs

We are and will be open for every LIONS District located on the Alpine Arc or directly adjacent region that would like to participate in ALC. For membership to the ALC it will be necessary to accept at least two thirds of the actual member Districts.

We wish to inform Lions of our member districts about this website:

  • our actual constitution and ststutes

  • our member Districts, their geographical location, the number of Clubs and their social structures

  • composition of the Board and its tasks

  • presentation of Club-projects and related Board decisions

  • economic development of ALC

  • actual initiatives and new ideas from Member Clubs, as well as

possibilities of promoting mutual relations between our member Districts and related Clubs.

Official languages of ALC are Italian and German, so this website is written in these two languages. Of course. English as the official language of LCI can also be used, in order to enable communication.

Lions greetings

Robert Gareißen

IPDG 111 BS and President ALC 2012/13

Gruppenfoto nach erfolgreichem Gründungsakt in Brixen am 12.11.2012 - Skupinska fotografija po uspešnem ustanovnem zakonu v Brixnu 12. novembra 2012

Foto di gruppo in occasione dell´atto di fondazione a Bressanone il 12.11.2012 - Photo de groupe après la cérémonie de fondation réussie à Brixen le 12.11.2012

Group photo after successful foundation ceremony in Brixen on 12.11.2012

Liebe Lions Freunde,

nach intensiver und freundschaftlicher Zusammenarbeit unserer Mitgliederdistrikte aus Italien, Österreich, Schweiz und Deutschland haben wir mit dem Gründungsakt am 11.November 2012 in Brixen die Grundlage für unsere Arbeitsgemeinschaft „Alpine Lions Cooperation“ (ALC) geschaffen.

Besonderer Dank gilt an dieser Stelle den Initiativgebern für diesen lionistischen Zusammenschluss im Alpenraum:

PDG Albert Ortner, PCC Luciano Aldo Ferrari, PDG Harald Heise, PDG Marco Gibin, IPDG Marco Lucchini, PCC Helmuth Marhauer, PCC Ferry Hacker, PDG Klaus Letzgus.

Nach den Beispielen der „North Sea Lions“ und „Baltic Sea Lions“ wollen wir überwiegend in den Ländern des Alpinen Raums die Ziele unserer Cooperation in die Tat umsetzen:

  • Schaffung einer gemeinsamen Plattform zur Entwicklung und Förderung einer europäischen Lions-Union für gemeinsame Projekte mit sozialen und humanitären Inhalten

  • Austausch von Informationen und Erfahrungen über activities und die damit zusammenhängenden Initiativen.

  • Förderung und Entwicklung von Kontakten und Beziehungen zwischen den an der ALC teilnehmenden Distrikten und deren Clubs.

Wir sind und bleiben offen für jeden Lions Distrikt im alpinen oder unmittelbar angrenzenden Raum, der der ALC beitreten möchte. Für den Beitritt ist die Zustimmung von mindestens zwei Drittel der aktuellen Mitglieddistrikte notwendig.

Mit diesem Medium wollen wir die Lions unserer Mitgliederdistrikte informieren

  • über die wesentlichen Inhalte unserer Statuten

  • über die Mitgliederdistrikte, deren geographische Lage, die Entwicklung der Zahl der Clubs und ihrer Mitgliederstrukturen

  • über die Zusammensetzung des Board und deren Aufgaben

  • über die Vorlage der Clubprojekte und die Entscheidungsabläufe

  • über die wirtschaftliche Entwicklung von ALC

  • über aktuelle Initiativen, Entwicklungen und Ideen unserer Clubs, sowie

  • über die Möglichkeiten, die wechselseitigen Beziehungen zwischen unseren Mitgliederdistrikten und deren Clubs zu fördern.

Da die offiziellen Sprachen von ALC italienisch und deutsch sind, ist der Inhalt dieser Website in diesen beiden Sprachen abgefasst. Selbstverständlich kann zur Erleichterung der Kommunikation die englische Sprache als offizielle Sprache von LCI praktiziert werden.

Mit Lions Grüßen

Ihr Robert Gareißen

IPDG 111 BS und Präsident ALC 2012/13

Care amiche-amici Lions,

dopo di intensa ed amichevole collaborazione fra i nostri Distretti membri italiani, austriaci, svizzeri e tedeschi, abbiamo creato con l´atto costitutivo a Bressanone in data 11 novembre 2012, le basi della nostra Associazione ALPINE LIONS COOPERATION – ALC.

Uno speciale ringraziamento va indirizzato a questo punto agli ideatori di questa collaborazione internazionale fra LIONS nell´ambito dell´Arco Alpino:

PDG Albert Ortner, PCC Luciano Aldo Ferrari, PDG Harald Heise, PDG Marco Gibin, IPDG Marco Lucchini, PCC Helmuth Marhauer, PCC Ferry Hacker, PDG Klaus Letzgus.

Seguendo l´esempio delle Associazioni „North Sea Lions“ e „Baltic Sea Lions“ vogliamo realizzare soprattutto nelle regioni site sull´Arco Alpino i traguardi e gli scopi della nostra Associazione LIONS:

  • costituzione di una piattaforma condivisa per promuovere e sviluppare un´unione LIONS europea per progetti comuni di carattere sociale ed umanitario

  • scambio di informazioni ed esperienze su services e relative iniziative

  • promozione e sviluppo di contatti e relazioni tra i Distretti membri dell´ALC ed i rispettivi Clubs

Siamo e saremo aperti per ogni Distretto LIONS sito sull´Arco Alpino o su regione direttamente confinante, che volesse partecipare all´ALC. Per l´ingresso all´ALC sarà necessaria l´accettazione di almeno due terzi dei Distretti membri attuali.

Con questa website desideriamo informare i Lions dei nostri Distretti membri in merito:

  • ai contenuti essenziali del nostro statuto

  • ai nostri Distretti membri, alla loro posizione geografica, all’incremento del numero dei Clubs e delle loro strutture sociali

  • alla composizione del Board ed i suoi compiti

  • alla presentazione dei progetti da parte dei Club e le relative decisioni del Board

  • allo sviluppo economico dell´ ALC

  • alle iniziative attuali ed allo sviluppo di nuove idee dei nostri Clubs, così come

  • alle possibilità di promuovere le relazioni reciproche fra i nostri Distretti membri e i loro Clubs.

Le lingue ufficiali dell´ALC sono l´italiano e il tedesco: perciò questa website è redatta in queste due lingue. Ovviamente potrà essere utilizzata come lingua ufficiale del LCI anche la lingua inglese, al fine di una comunicazione agevole

Con i piu`cordiali saluti Lions

Robert Gareißen

IPDG 111 BS e Presidente ALC 2012/13

Dragi prijatelji Lions,

Po intenzivnem in prijateljskem sodelovanju med našimi okrožji iz Italije, Avstrije, Švice in Nemčije smo 11. novembra 2012 v Brixenu z ustanovnim aktom ustvarili podlago za naše »sodelovanje alpskih levov« (ALC).

Posebna zahvala gre pobudnikom za to lionistično združenje v alpski regiji:

PDG Albert Ortner, PCC Luciano Aldo Ferrari, PDG Harald Heise, PDG Marco Gibin, IPDG Marco Lucchini, PCC Helmuth Marhauer, PCC Ferry Hacker, PDG Klaus Letzgus.

Na podlagi primerov "Severnomorski levi" in "Baltiški morski levi" želimo predvsem uresničiti cilje našega sodelovanja v državah alpske regije:

Oblikovanje skupne platforme za razvoj in promocijo Evropske Lions zveze za skupne projekte s socialno in humanitarno vsebino

Izmenjava informacij in izkušenj o dejavnostih in z njimi povezanih pobudah.

Spodbujati in razvijati stike in odnose med okrožji, ki sodelujejo v ALC, in njihovimi klubi.

Mi smo in bomo ostali odprti za vsako okrožje Lions v alpskem ali neposrednem sosednjem območju, ki bi se želelo pridružiti ALC. Za pridružitev je potrebna odobritev vsaj dveh tretjin sedanjih okrožij članic.

S tem medijem želimo informirati leve iz okrožij naših članov

o bistveni vsebini našega statuta

o okrožjih članic, njihovi geografski legi, razvoju števila klubov in njihovih članskih strukturah

o sestavi odbora in njegovih nalogah

o oddaji klubskih projektov in postopkih odločanja

o gospodarskem razvoju ALC

o trenutnih pobudah, razvoju in idejah naših klubov

o načinih za pospeševanje medsebojnih odnosov med okrožji članic in njihovimi klubi.

Ker sta uradna jezika ALC italijanščina in nemščina, je vsebina te spletne strani v teh dveh jezikih. Seveda lahko angleščino kot uradni jezik LCI uporabimo za lažjo komunikacijo.

Lep pozdrav

Vaš Robert Gareißen

IPDG 111 BS in predsednik ALC 2012/13

Chers amis Lions,

Après une coopération intensive et étroite entre nos districts membres italiens, autrichiens, suisses et allemands, nous avons créé la base de notre Association ALPINE LIONS COOPERATION - ALC avec l'acte fondateur à Brixen le 11 novembre 2012. Nous remercions tout particulièrement les créateurs de cette collaboration internationale entre les LIONS de l'Arc Alpin :

PDG Albert Ortner, PCC Luciano Aldo Ferrari, PDG Harald Heise, PDG Marco Gibin, IPDG Marco Lucchini, PCC Helmuth Marhauer, PCC Ferry Hacker, PDG Klaus Letzgus.

A l'instar des associations "North Sea Lions" et "Baltic Sea Lions", nous avons les buts et objectifs suivants, en particulier dans les régions situées dans l'Arc alpin :

Mise en place d'une plate-forme commune pour promouvoir et développer une Union régionale européenne des LIONS pour des projets sociaux et humanitaires communs.

- échange d'informations et d'expériences sur les services et les activités connexes

- la promotion et le développement des contacts et des relations entre les districts membres de l'ALC et les clubs qu'ils représentent

Nous sommes et serons ouverts à tous les districts LIONS situés sur l'Arc alpin ou dans une région directement adjacente qui souhaitent participer à l'ALC. Pour devenir membre de l'ALC, il sera nécessaire d'accepter au moins deux tiers des districts membres actuels.

Nous souhaitons informer les Lions de nos districts membres sur ce site web :

notre constitution et nos statuts actuels

nos Districts membres, leur situation géographique, le nombre de Clubs et leurs structures sociales

la composition du conseil d'administration et ses tâches

présentation des projets du Club et des décisions du Conseil d'administration y afférentes

le développement économique de l'ALC

les initiatives actuelles et les nouvelles idées des Clubs membres, ainsi que

les possibilités de promouvoir les relations mutuelles entre nos Districts membres et les Clubs apparentés.

Les langues officielles de l'ALC étant l'italien et l'allemand, ce site web est rédigé dans ces deux langues. Bien entendu, ce site est rédigé dans ces deux langues. L'anglais comme langue officielle du LCI peut également être utilisé, afin de permettre la communication.

Salutations de Lions, Robert Gareißen

IPDG 111 BS et Président ALC 2012/13

PPT_ALC_Europaforum_2017_IT_DE.pptx